Liebe Eveline,
V - Sl st purlwise with yarn at WS
V durchgestrichen - Sl st purlwise with yarn at RS
WS = linke seite
RS = rechte seite der Arbeit
Sl = slip = abheben
St = stitch = Masche
Purl = linke Masche
Slip purlwise = li. abheben
Slip stitch purlwise = Masche links abheben = Mit der rechten Nadel von rechts nach links in die Masche einstechen, dann diese von der linken Nadel gleiten lassen, ohne sie abzustricken.
ALSO:
die Masche abheben, mit Faden vor der Nadel, als ob du eine linke Masche stricken würdest und das immer am Anfang der vorderen Seite und am Ende der Rückseite.
Ich hoffe ich konnte es verständlich erklären
Ich verwende immer diese Hilfe, ich hab sie irgendwo mal im Netz gefunden, ich weiß nicht mehr wo, es ist ein word-doc ich hab es ins Netz gestellt.
Hier findest du es: http://members.chello.at/c.m/blog/a-z.doc
Wenn ich eine englische Anleitung nicht verstehen, hab ich immer noch hier die Lösung gefunden.
lg aus Wien
Michaela - michaelachy@gmx.at
Mein Handarbeitsblog:http://www.myblog.de/michaela62
Meine Yahoo-Group:http://de.groups.yahoo.com/group/wienstrickt/
Abonnieren
Kommentare zum Post (Atom)
2 Kommentare:
Liebe Michaela,
ich danke dir von ganzem Herzen für diese tolle Übersetzung. Einkäufe sind erledigt und im Schrank. Ich koche mir jetzt einen Tee und drucke dein Hilfeseiten aus. Gelesen verstehe ich und so wird es praktisch auch funktionieren. Ich werde später berichten wie es klappt. Ich hoffe dann muß ich auch erstmal nicht mehr nerven. Ich habe das Gefühl ich bin der einzige absolute Neuling hier... Aber ich merk schon mit euch schaffe ich es bestimmt und kann mich auch irgandwann in ein tolles Tuch kuscheln.
Nochmal 1000 Dank Michaela.
Ganz liebe Grüße, Evelyne
nochmal ich, evelyne,
ich find das klasse, das du dich da ran traust. du schaffst das. und du bist ganz sicher nicht die einzige, die probleme hat.
umsonst setze ich die hilfeseiten nicht ein.
danke übrigens , michaela, für den link. ist schon notiert.
du wirst sehen, evelyne, bald gehen dir engl strickanleitungen wie nix von der hand. ich habe genauso angefangen.
lg
iris
Kommentar veröffentlichen